Some years ago, when we were looking for a new cello for our daughter, we visited a luthier who took the time to answer our questions about the differences among all the instruments he had.
What exactly is the advantage of the $40,000 violoncello over the $1500 student piece? The luthier picked up a beginner model and played a few notes. It sounded good; clear pitch and nice tone.
“But notice this,” he said, drawing the bow back over the C-string. The tone began, clear but muted. In a moment, the instrument seemed to wake up and the tone became richer, louder and more resonant.
He then picked up a better instrument. The bow drew over the same string and immediately, the tone popped.
A third cello was the high-end he had on hand, a French instrument from the mid-19th century. One touch of the bow and the thing sang like a Pavarotti, clear, bright, loud, rich as foie gras. It almost seemed to vibrate before he moved the bow. It was electric, alive. It was as if the cello was paying as close attention to him as he was to the cello.
Resonance may be vibrating air, or, as in the cello, the interior and back panel of the instrument. If you bow a naked string, you get a puny sound that cannot project. But let that string’s vibration be carried down through a bridge into the body of the cello through soundposts and it causes the back of the cello to vibrate sympathetically and become, essentially, a speaker, to let the music fill a concert hall. The French cello we heard had a more subtly planed and constructed back panel, of graded thickness, which allowed it to resonate throughout the range of pitches playable on the cello.
Resonance isn’t just for music, though. It is one of the means by which art and literature amplify their meanings. The words say one thing, but behind them, larger and peeking through, are the ghosts of all literary history.
One of the most famous example is the opening of T.S. Eliot’s The Wasteland. “April is the cruelest month … stirring dull roots with spring rain.” The poem ironically borrows its resonance from Chaucer: “Whan that Aprille with his shoures soote, the droghte of March hath perced to the roote …”
When I was a sophomore — like most sophomores — I believed that the “trick” was to spot the allusions intellectually, as if they were footnotes (Eliot did not help by including footnotes with the poem). As if being clever were the point of poetry.
But that is not it at all, that is not what is meant at all.
Poetry such as Eliot’s assumes a familiarity with a wide variety of literature of the past, but not as a sort of Jeopardy quiz — rather, if you have a chest stuffed with the rags and bones of your culture, the meaning rather vibrates sympathetically. You feel it rather than think it, more like weather than like a weather report.
Consider, say, Lincoln’s Gettysburg Address. “Fourscore and seven years ago…” He could have said, simply, “Eighty-seven years ago…” But his audience was a Bible-familiar one, who would have heard in that cadence an echo of the King James version of Psalm 90: “The days of our years are threescore and ten.” Listeners to the speech would not have smiled and told themselves, “How clever, he’s referencing the Bible,” but rather, the organ-tones of the Authorized Version would have resonated in their limbic system, adding heft to the president’s words.
Lincoln also frequently couched his rhetoric in the words of birth and death, which would resonate deeply with his audience at the dedication of a cemetery, when death had undone so many. Few Americans, North or South, escaped losing family members in that conflagration.
So, when he continues: “brought forth,” “conceived,” “created,” “conceived” again, “endure,” “gave their lives,” “that the nation might live,” “new birth of freedom,” and “shall not perish,” that personally shared sense of accouchement and mortality pushes up from underneath the words, giving the republic blood and veins, nerves and bones.
This is not a policy speech, filled with abstractions and empty words, but rather, a text resonant with the power of birth and death. That and the biblical tone give it its solemnity and power.
In English, how much more resonant is the title of Proust’s Remembrance of Things Past — an echo of Shakespeare’s Sonnet 30 — than a simple English translation of Proust’s À la recherche du temps perdu (“in search of lost time” — which sounds more like someone trying to catch a missed train).
In the English-speaking world, the sounding board of so much resonance comes from Shakespeare (Brave New World; Band of Brothers; Pomp and Circumstance; The Winter of our Discontent; Slings and Arrows), the King James Bible (Absalom, Absalom!; The Children of Men; Clouds of Witness; East of Eden), and the Book of Common Prayer (The World, the Flesh and the Devil; Ashes to Ashes; Till Death Us Do Part; Peace in Our Time.)
Resonance overflows in culture, usually passing unremarked, but obvious — at least to those who have absorbed their history, their literature and art, even popular art.
Consider King Kong, captured and shackled with “chains of chrome steel” in New York. The curtain rises and there is our ape, crucified. Kong is not simply a nightmare monster ravaging a city, but a sympathetic sufferer.
Or take Jeff Koons porcelain sculpture of Michael Jackson and his pet chimp, Bubbles. Behind that monument to banality is the historical power of the Elgin Marbles and the East Pediment of the Parthenon.
The resonance can also work in reverse, as a pop culture image can enlarge a high culture image: That wide-shoulder, spindly-leg Richard III of Olivier was built from the image of Disney’s Big Bad Wolf. Olivier has remarked on this several times.
In music, there are quotes from previous music, such as Rachmaninoff’s constant use of the Dies Irae of plainchant. But such a quote is meant to be recognized immediately for what it is.
More to the point of resonance is the half-hour finale to Gustav Mahler’s enormous Third Symphony, a deeply moving adagio that can bring a sergeant-major to weeping. Hidden in its main theme is the slow movement of Beethoven’s final string quartet — the one with the epigraph: “Muss es sein? Es muss sein!” (Must it be? It must be!) When Mahler says his symphony must contain the whole world, this is the resonance behind it. We might not recognize the tune until it is pointed out — when it becomes obvious — but it works its weight upon us in the audience anyway: a faint remembrance of things past that makes the present music glow from inside.
The problem with all this is that it posits a cultured audience, one reasonably familiar with the art, poetry, literature, music and theater of at least 2,500 years of European culture, something increasingly rare. In the past, those who read poetry or collected art had also read the Bible and Homer. Now it is rare to find even a professed Christian who has actually read the whole Bible, or remembers stories from it that a hundred years ago were common heritage: David and Jonathan; Ruth and Naomi; Balshazzar’s feast; Shadrach, Meshach and Abednego; Balaam’s ass. So now, when reading Melville, the name Ahab or Ishmael require footnotes when, in the past, they carried a rich resonance on first reading.
Of course, no one can have such a complete familiarity of English and European literature and art to catch all of the baited hooks that authors and artists drop down. And some writers (I’m talking about you, Ezra Pound) are so obscure that you would have to be Ezra himself to understand all the buried treasure he has left in his Cantos. This is overkill. Hang it all, Ezra, there can be but one Cantos, and thank god for that.
But, in the past, even a reasonably well-read audience felt the presence of the pulse underneath the skin of what they were reading. So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to what we read and see.